打开电视、走进影院，我们常常会发现，我们熟悉的老故事在重演，不同的是，它们正在以新的面孔、新的包装同我们见面，经典影视作品正在以前所未有的开放和宽容进入我们的视域。近期，四大经典名著之一的新《水浒》登陆卫视及PPS等网络视频，备受关注并迅速攀升至PPS排行榜前三甲。同所有的翻拍剧一样，褒贬不一：喜欢它的人赞其制作精良，不喜欢它的人责其种种不足。在此之前，新《红楼梦》、新《三国》和新《西游记》陆续亮相之时，同样掀起热潮成为焦点话题。经典的翻拍是一个重读和回忆的过程，也是一个不断遗忘和抛弃的过程。我们需要不断发现新的体会、新的趣味，也需要不断创造新的审美空间。
PPS网络电视V2.7.0.1292 点此下载
新《水浒传》自播出以来收视屡创佳绩，由于造型前卫、明星阵容空前、视觉效果震撼堪比大片等多方突破，赢得了各个年龄层的青睐。不仅张涵予塑造的“阳刚”版宋江赢得好评，被观众称赞“这样的宋江才称得上是梁山第一好汉”，而且新版本浓墨重彩地刻画兄弟情和忠义精神，被誉为更全更立体的“英雄谱”。尽管新版本中对人物关系、情义等方面的改动引发质疑，但经典翻拍剧的魅力便在于新的变化之中，至于是否接受这样的转变，也许更是一个仁者见仁、智者见智的过程。
或许对于大多数观众来说，经典作品的高度，包括其中的人物形象、故事线索、想象和叙事方式，都是永远不可企及、也永远不可超越的。就在我们以前所未有的速度翻拍时，那些记忆中的瞬间、片断，正在以前所未有的速度流逝，以至于很多人感慨，尽管经典不断被翻拍，但是，经典已经不是以往的经典了。
前段时间，新《还珠格格》在湖南卫视及PPS等网络视频首次播出，这部自筹备之时就吊足众人胃口的翻拍剧自然得到高度关注，稳居收视榜首，并不断引发争议和话题。
在新版本热播的同时，引发了观众对老版本《还珠格格》的集体怀旧，在网络上老版《还珠》的点播也进入收视前列。同时，大家也开始对经典翻拍剧展开了激烈的讨论，有人认为或许正是新版《还珠》，才更凸显了老版《还珠》的经典所在。
经典翻拍剧，究竟能成经典吗?答案依然是肯定的，但是过程无疑很艰难。新的经典翻拍剧不时亮相荧屏，功与过之争将会是历久弥新的话题。时代在变，受众在变，经典翻拍剧要想重放异彩，当然还得既切合时代、又直击人心。新版《水浒传》和新版《还珠格格》的热播不也正说明了，人们对于这些经典的关注和期待吗?
